In the new documentary “Marlee Matlin: Not Alone Anymore,” there’s a one-of-a-kind scene where the titular actor, who is Deaf, stands in the kitchen with her family. Matlin’s brother tells her there ...